1
00:02:27,660 --> 00:02:31,876
เพราะฉันรู้จักความสุข
ใช่ ฉันได้รับพรที่ฉันมี

2
00:02:31,877 --> 00:02:36,661
ไม่มีอะไรจะซ่อนทั้งหมด
ฉันรู้จักซ่างกวน...

3
00:02:44,220 --> 00:02:52,220
ฉันรู้สึกหนาว มันมาหาฉัน เคียงข้างกัน
เมื่อความรักคือทุกสิ่ง

4
00:03:10,120 --> 00:03:18,120
ฉันเดินคนเดียว

5
00:04:19,620 --> 00:04:21,520
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

6
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
ไม่ ฉันไม่ได้

7
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
ฉันต้องการที่จะเลิก

8
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
แม็กซ์...

9
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
ฉันเหนื่อย.

10
00:04:29,420 --> 00:04:34,200
สโมสร... The
ควัน...ฉันเหนื่อย.

11
00:04:34,220 --> 00:04:35,340
การดื่ม...

12
00:04:38,520 --> 00:04:40,140
ข้อเสนอด้านข้าง...

13
00:04:43,840 --> 00:04:45,400
ฉันอยากไปกับครอบครัว

14
00:04:46,780 --> 00:04:48,000
ฉันรักภรรยาของฉัน

15
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
เราอยากเข้ามาในคลับบ้าๆ นี้

16
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
ถอยออกไป.

17
00:04:52,060 --> 00:04:52,460
เฮ้!

18
00:04:52,540 --> 00:04:53,160
อย่าแตะต้องฉัน

19
00:04:53,200 --> 00:04:54,296
เงินของฉันไม่พอสำหรับคุณ

20
00:04:54,320 --> 00:04:54,780
ออกไปจากที่นี่

21
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
อึมนุษย์

22
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

23
00:04:57,740 --> 00:04:59,060
มาเร็ว.

24
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
ปัญหาคืออะไร?

25
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
คุณมีปัญหาอะไร?

26
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
เชี่ยเอ้ย!

27
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
ฉันแค่อยากมาที่คลับเหี้ยๆแห่งนี้

28
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
รับถั่ว

29
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
ฉันเหนื่อยแล้ว.

30
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
เชี่ยเอ้ย!

31
00:05:17,960 --> 00:05:18,360
เบน!

32
00:05:18,620 --> 00:05:18,880
เบน!

33
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
มา!

34
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
ไม่จริงๆ

35
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
มันเสร็จแล้ว

36
00:06:59,740 --> 00:07:01,840
คุณสามารถหยุดเล่นวิดีโอเกมแล้วไปที่
นอนตอนนี้เลยได้ไหม?

37
00:07:01,841 --> 00:07:02,160
ไม่ ได้โปรด

38
00:07:02,760 --> 00:07:03,700
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

39
00:07:03,780 --> 00:07:04,220
สวัสดีพ่อ

40
00:07:04,580 --> 00:07:05,860
คุณเป็นอย่างไร?

41
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

42
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
เขาเป็นคนดีมาก

43
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
ดี.

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,060
ดี.

45
00:07:12,120 --> 00:07:12,360
ดี.

46
00:07:12,380 --> 00:07:12,520
ดี.

47
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
ขอบคุณ

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,940
คุณไม่ได้เจอฉันเป็นเวลาสิบวัน

49
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
จูบของฉันอยู่ที่ไหน?

50
00:07:27,820 --> 00:07:29,060
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

51
00:07:31,180 --> 00:07:31,600
โอ้.

52
00:07:32,200 --> 00:07:32,940
นี่มันคือ.

53
00:07:33,020 --> 00:07:33,360
ขอบคุณพ่อ

54
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

55
00:07:37,780 --> 00:07:39,180
อยากเล่นมั้ยพ่อ?

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
ใช่.

57
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

58
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

59
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
ฉันกำลังตีคุณพ่อ

60
00:07:46,840 --> 00:07:47,300
ฉันกำลังทุบตีคุณ

61
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
ไม่ ไม่

62
00:07:48,980 --> 00:07:49,340
ว้าว.

63
00:07:49,500 --> 00:07:50,080
นั่นฉันเองไม่ใช่เหรอ?

64
00:07:50,520 --> 00:07:51,200
ไม่ นั่นฉันเอง

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
นั่นคือคุณ?

66
00:07:52,620 --> 00:07:53,980
คุณช่วยสอนวิธีการต่อสู้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
พ่อ?

67
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
คุณรู้วิธีการต่อสู้

68
00:07:55,660 --> 00:07:56,220
มองคุณ.

69
00:07:56,480 --> 00:07:57,200
เร็วมาก.

70
00:07:57,460 --> 00:07:58,860
ฉันหมายถึงจริง

71
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
ไม่ใช่แบบนี้

72
00:08:01,420 --> 00:08:02,180
เรามาพักชั้นบนกันเถอะ

73
00:08:02,360 --> 00:08:02,640
มาเร็ว.

74
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

75
00:08:04,140 --> 00:08:04,500
ตกลง.

76
00:08:04,920 --> 00:08:05,480
เชื่อฉัน.

77
00:08:05,500 --> 00:08:05,880
มาเร็ว.

78
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
ฉันเหนื่อยแล้ว.

79
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
มากับฉัน.

80
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
เอ่อ

81
00:08:41,450 --> 00:08:45,110
คุณส่งพวกเขาไปที่ห้องดับจิตแล้วโทรหา
สถานทูตจีน.

82
00:08:45,410 --> 00:08:46,410
แน่นอน.

83
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
เธอเป็นยังไงบ้าง?

84
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
เธอจะสบายดี

85
00:09:06,360 --> 00:09:09,880
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันขัดกับกฎ
แต่ฉันอยากจะพาเธอกลับบ้านกับฉัน

86
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
แค่สำหรับคืนนี้

87
00:09:12,840 --> 00:09:16,080
คุณรู้ไหม ฉันอายุ 52 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

88
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
ฉันแก่แล้ว

89
00:09:17,780 --> 00:09:19,040
ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ

90
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
ฉันติดเชื้อที่ไต

91
00:09:21,320 --> 00:09:22,140
แต่ฉันไม่ตาย

92
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีปัญหาการได้ยิน

93
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
เธอผ่านนรกมาแล้ว

94
00:09:25,480 --> 00:09:27,860
ฉันไม่คิดว่าเราจะทิ้งเธอลงไปได้
ศูนย์กักกัน

95
00:09:28,680 --> 00:09:29,120
ทำไม

96
00:09:29,480 --> 00:09:30,660
เธออายุเพียง 14 ปี

97
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
คิดว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

98
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
เธอพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

99
00:09:34,280 --> 00:09:35,740
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

100
00:09:35,960 --> 00:09:37,740
ฟังนะ เธอเป็นแค่ผู้ลี้ภัยอีกคน

101
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
อะไรทำให้เธอพิเศษมาก?

102
00:09:39,380 --> 00:09:40,540
ทำใจไว้นะฮอกกินส์

103
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
ฉันดีใจที่บอกคุณว่าฉันมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ
ฮะ?

104
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
โปรด.

105
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
ใช่.

106
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
ให้แน่ใจว่าเธอจะอยู่ที่การพิจารณาคดีพรุ่งนี้

107
00:09:50,680 --> 00:09:51,980
เธอผ่านกระบวนการแปรรูป

108
00:09:52,160 --> 00:09:52,340
ขวา.

109
00:09:53,080 --> 00:09:55,220
และฉันไม่อยากตกงานเพราะเรื่องนี้

110
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
คุณสบายดีไหม?

111
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
ฉันชื่อซินเธีย

112
00:10:20,390 --> 00:10:21,490
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

113
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
คุณชื่ออะไร?

114
00:10:26,870 --> 00:10:28,130
คุณจะกลับบ้านกับฉัน

115
00:10:28,690 --> 00:10:29,870
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

116
00:10:34,430 --> 00:10:35,430
ดี.

117
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
ฉันอยู่ที่นี่!

118
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
สวัสดีที่รัก!

119
00:11:12,340 --> 00:11:13,220
คุณเป็นอย่างไร?

120
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
สวัสดี.

121
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
นี่คือคิม

122
00:11:15,930 --> 00:11:17,120
นี่คือสามีของฉัน เบน

123
00:11:17,980 --> 00:11:19,020
ทำไมคุณไม่นั่ง?

124
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
ฉันคิดถึงคุณ.

125
00:11:27,350 --> 00:11:28,876
ฉันจะไปอาบน้ำให้คุณ
คิม.

126
00:11:28,900 --> 00:11:29,900
ตกลง?

127
00:12:07,250 --> 00:12:07,710
ไม่เป็นไร.

128
00:12:07,711 --> 00:12:08,711
มันเป็นช็อคโกแลต

129
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,340
คุณมาจากไหนคิม?

131
00:13:15,100 --> 00:13:16,460
คุณไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?

132
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
ใช้ได้.

133
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

134
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
มีอะไรผิดปกติคิม?

135
00:13:27,150 --> 00:13:28,300
ฉันต้องการแสงสว่าง

136
00:13:30,950 --> 00:13:35,920
คุณช่วยอธิบายวิธีการพูดให้ฉันฟังได้ไหม
จีน?

137
00:13:36,200 --> 00:13:37,340
พ่อแม่ของฉันเป็นคนจีน

138
00:13:41,290 --> 00:13:42,770
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

139
00:13:50,125 --> 00:13:51,485
คุณเอาการบ้านมาเหรอ?

140
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
ฉันทำ.

141
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
ฉันต้องการสิ่งนี้

142
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
แล้วดัลลัสเป็นยังไงบ้าง?

143
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
ดี.

144
00:14:19,060 --> 00:14:20,900
ฉันแค่ต้องไปช่วยเพื่อน

145
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
นั่นคือสามีของฉัน

146
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
ชายลึกลับ.

147
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบพูดถึงเรื่องของฉัน
งาน.

148
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
ฉันรู้.

149
00:14:34,170 --> 00:14:36,920
ฉันทำธุรกิจบาร์มา 20 ปีแล้ว
คุณรู้ไหม

150
00:14:38,020 --> 00:14:39,900
มันเป็นโลกที่แตกต่างจากของคุณ

151
00:14:42,340 --> 00:14:45,860
และฉันก็ทำสิ่งที่ฉันไม่ภูมิใจ

152
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
ในชีวิตของฉัน.

153
00:14:50,340 --> 00:14:52,240
ฉันแค่อยากปกป้องครอบครัวของฉัน

154
00:14:54,880 --> 00:14:57,140
เบน ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์ของ INS

155
00:14:57,440 --> 00:14:59,660
ฉันเห็นเรื่องเลวร้ายทุกวัน

156
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

157
00:15:04,540 --> 00:15:05,560
ฉันรู้จักผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย

158
00:15:07,570 --> 00:15:08,760
เจ้าของสโมสรของฉันจาก Assay

159
00:15:12,230 --> 00:15:13,940
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นพันครั้ง

160
00:15:15,590 --> 00:15:16,720
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็ยอมแพ้

161
00:15:16,740 --> 00:15:18,380
แม้จะพยายามหาคำตอบก็ตาม

162
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม?

163
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
เพราะฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คุณรู้
ตัวคุณเอง

164
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

165
00:15:28,780 --> 00:15:30,120
และคุณเปลี่ยนชีวิตของคุณเพื่อเรา

166
00:15:32,310 --> 00:15:34,780
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่านั่นหมายความว่า
ทุกอย่างสำหรับฉัน

167
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
อย่าทิ้งฉันเลย

168
00:15:38,640 --> 00:15:39,520
ฉันจะไม่.

169
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
ฉันรักคุณ.

170
00:16:53,690 --> 00:16:54,770
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

171
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

172
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
ฉันรักภรรยาของคุณ

173
00:17:02,020 --> 00:17:02,400
สวัสดี!

174
00:17:02,460 --> 00:17:03,960
ฉันคิดถึงภรรยาของฉัน ผู้หญิงที่ฉันเลี้ยงดู

175
00:17:23,280 --> 00:17:27,500
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?

176
00:17:27,501 --> 00:17:27,540
มันเป็นเพราะเธอ

177
00:17:27,541 --> 00:17:27,580
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอยากจะพูด
มัน.

178
00:17:27,660 --> 00:17:27,820
นั่นคือที่

179
00:17:27,821 --> 00:17:30,461
ตอนนี้ฉันกำลังถามคำถามคุณและฉันมี
ไม่มีอะไรจะทำนอกจากบอกว่าใช่

180
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
ฉันรักสิ่งนั้น

181
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
อาร์ การแพร่กระจาย

182
00:17:39,820 --> 00:17:41,340
ไม่ อย่าพยายามทำให้ฉันโกรธ

183
00:17:41,341 --> 00:17:42,396
คุณแค่พาภรรยาของฉันไปหาคุณ
โรงพยาบาลนะรู้ยัง?

184
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
หยุดผู้หญิงแก่ประเภทหนึ่ง

185
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
ฉันทำอะไรให้คุณมากแค่ไหน?

186
00:17:46,441 --> 00:17:46,660
เธอแก่แล้วทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
ตัวเธอเองเหรอ?

187
00:17:46,661 --> 00:17:47,180
คุณรู้ไหมว่า?

188
00:17:47,420 --> 00:17:48,916
หนึ่งร้อยห้าสิบดอลลาร์... ฉัน
ไม่อยากเอาของแบบนี้มาให้ฉัน

189
00:17:48,940 --> 00:17:50,160
ท่านที่เคารพ เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

190
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
ทำไม

191
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
แม่ของเธอถูกฆ่าตาย

192
00:17:53,860 --> 00:17:55,980
และเห็นได้ชัดว่านี่เป็นเรื่องของหง
ตำรวจกอง.

193
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
ฮองเกนส์ ฉันอยากให้คุณติดต่อเจ้าหน้าที่
เจ้าหน้าที่ที่นั่น

194
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
ฉันจะสั่งเนรเทศทันที

195
00:18:01,050 --> 00:18:05,260
ท่านที่เคารพ ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์ในการพิสูจน์ของฉัน
กรณี

196
00:18:05,940 --> 00:18:09,260
อย่าบอกนะว่ารัฐบาลสหรัฐฯ
จะไม่ให้โอกาสฉันได้ดูแลเธอ

197
00:18:10,430 --> 00:18:11,720
ฉันต้องการหนึ่งสัปดาห์

198
00:18:12,470 --> 00:18:14,540
เธอตกอยู่ในอันตรายหากเธอกลับไปหาหง
กง.

199
00:18:15,710 --> 00:18:17,600
ฉันขอเวลาหนึ่งสัปดาห์

200
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
หนึ่งสัปดาห์

201
00:18:33,140 --> 00:18:35,920
คุณถูกวางอยู่ภายใต้อำนาจ
ของสหรัฐอเมริกา

202
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
บริการตรวจคนเข้าเมือง.

203
00:18:39,100 --> 00:18:40,740
คุณสามารถโทรศัพท์ได้หนึ่งครั้ง

204
00:18:40,980 --> 00:18:42,340
คุณมีสิทธิ์ได้รับทนายความ

205
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
ถ้าคุณไม่สามารถซื้อมันได้ ไอ้สารเลว
คุณอยู่ในเรือลำแรกกลับจีน

206
00:20:25,860 --> 00:20:27,340
แล้วในที่สุดเราก็ได้พบกัน

207
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
คุณชอบมาลิบูไหม?

208
00:20:30,340 --> 00:20:32,300
หากคุณต้องการอะไร โปรดบอกฉัน
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ

209
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
กรุณานั่งลง.

210
00:20:39,630 --> 00:20:40,640
เราสูญเสียล่อไปสองตัว

211
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
คุณรู้ไหม เฮโรอีนระเบิดในตัวพวกเขา
ท้อง

212
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
ตอนนี้มันเกิดขึ้นเมื่อคนไม่ได้รับ
ดื่มน้ำให้เพียงพอ

213
00:20:46,670 --> 00:20:50,260
ดังนั้นในอนาคตคุณก็รู้แค่ดูแล
พวกเขาดีขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

214
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

215
00:20:53,450 --> 00:20:54,920
ไม่ คุณเห็นไหมว่านั่นคือปัญหาของเรา

216
00:20:55,410 --> 00:20:57,480
ฉันไม่ชอบจ่ายเงินให้กับสิ่งที่ฉันไม่ได้รับ
คุณรู้ไหม

217
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
คุณหาสาวของฉันเจอไหม?

218
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
เรากำลังทำธุรกิจใช่มั้ย?

219
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
สองล้านดอลลาร์

220
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
จัดส่งต่อไป20ล้าน

221
00:21:11,460 --> 00:21:14,200
และรอบจัดส่งถัดไปคือวันพุธ
ใช่มั้ย?

222
00:21:16,410 --> 00:21:18,160
และ เอ่อ ใช่ ฉันได้ช่วยเหลือคุณแล้ว

223
00:21:18,340 --> 00:21:19,520
ฉันพบผู้หญิงของคุณแล้ว

224
00:21:21,370 --> 00:21:23,120
เธอเข้ามาในเรือลำหนึ่งของคุณ

225
00:21:23,590 --> 00:21:24,780
นั่นไม่ใช่การเตะใช่มั้ย?

226
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
คุณสัมผัสเธอหรือเปล่า?

227
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
อะไร

228
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
คุณสัมผัสเธอหรือเปล่า?

229
00:21:36,940 --> 00:21:38,560
คุณคิดว่าฉันเป็นบ้าเหรอ?

230
00:21:44,960 --> 00:21:47,300
คุณปล่อยให้ผู้หญิงกับคนผิวขาวเหรอ?

231
00:21:48,160 --> 00:21:49,740
เธออยู่กับนักสังคมสงเคราะห์

232
00:21:50,200 --> 00:21:53,480
ฉันคิดว่าเธอน่าจะอยู่ตรงนั้นดีกว่า
ในศูนย์กักกัน

233
00:21:54,340 --> 00:21:56,120
คุณมีปัญหากับคนผิวขาวเหรอ?

234
00:21:57,840 --> 00:21:59,900
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณคุณกวาง

235
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
ไปแบบนั้น..

236
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
โอ้.

237
00:22:48,210 --> 00:22:52,330
เมื่อมาถึงที่นี่ต้องทำงานสิบโมง
ปีเพื่อชดใช้อิสรภาพของฉัน

238
00:22:52,970 --> 00:22:54,350
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

239
00:22:55,510 --> 00:22:58,870
ถึงกระนั้นก็มีผู้คนนับพันมาเตรียมพร้อมที่จะเป็น
ทาสเพื่อชีวิตใหม่

240
00:22:59,630 --> 00:23:02,750
ทอมมี่ คุณหยุดพูดเรื่องการเมืองได้ไหม
แค่หนึ่งนาทีเหรอ?

241
00:23:02,930 --> 00:23:04,030
ไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังเสียใจ?

242
00:23:04,750 --> 00:23:05,610
ไม่เป็นไรแม่

243
00:23:05,770 --> 00:23:07,890
เราคงไม่ควรจะพูดถึง
ตอนนี้

244
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
เด็กยากจน.

245
00:23:09,410 --> 00:23:10,410
เธอเหนื่อย.

246
00:23:11,075 --> 00:23:12,275
ทำไมคุณไม่ไปห้องของคุณล่ะ?

247
00:23:12,370 --> 00:23:14,430
นิโคลัส ไปกับคิมก็ได้ถ้าคุณต้องการ

248
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
เอาล่ะคิม

249
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
ไปกันเลย

250
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
โอ้ เธอกำลังหลับอยู่

251
00:26:35,000 --> 00:26:35,400
ในบ้านจะไม่มีวันได้เห็นอีกต่อไป
โกหก

252
00:26:35,401 --> 00:26:36,401
อ๊ะ.

253
00:28:09,920 --> 00:28:10,940
คุณเห็นอะไรไหม?

254
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
ไม่

255
00:28:15,940 --> 00:28:16,940
แล้วปืนของฉันล่ะ?

256
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
เราต้องเก็บไว้เป็นหลักฐาน

257
00:28:21,860 --> 00:28:22,560
ฉันจะไป.

258
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
คุณกำลังจะไปไหน

259
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
เพื่อตามหาลูกชายของฉัน

260
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
คุณจะพบกับนิโคลัส

261
00:28:28,300 --> 00:28:29,620
คุณครอบคลุมเมืองแล้ว โอเคไหม?

262
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
ใช่.

263
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
ฉันรู้ว่า

264
00:29:14,470 --> 00:29:16,030
นั่นคือพวกที่อยู่นอกร้านอาหาร

265
00:29:30,530 --> 00:29:32,130
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันอยู่กับคุณ?

266
00:29:37,035 --> 00:29:38,035
คุณเป็นคนอิสระ

267
00:29:46,050 --> 00:29:47,280
ฉันต้องหานิโคล่าให้เจอ

268
00:30:51,740 --> 00:30:53,240
ฉันรักคุณ.

269
00:30:53,241 --> 00:30:54,320
ฉันก็รักคุณ.

270
00:30:54,880 --> 00:31:03,520
ฉันก็รักคุณ.

271
00:32:49,290 --> 00:32:51,170
แม็กซ์ เบน เกิดอะไรขึ้น?

272
00:32:51,410 --> 00:32:52,210
นิโคลาอยู่ที่ไหน?

273
00:32:52,350 --> 00:32:53,170
อยู่ในห้องนอนที่หลับใหล

274
00:32:53,210 --> 00:32:53,610
เขาโอเค.

275
00:32:53,810 --> 00:32:54,810
เกิดอะไรขึ้น

276
00:33:32,790 --> 00:33:33,570
เธออยู่ที่ไหน?

277
00:33:33,770 --> 00:33:34,430
สาวน้อย.

278
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
เธออยู่ตรงนั้น

279
00:33:44,060 --> 00:33:45,060
ตื่น.

280
00:33:47,780 --> 00:33:48,260
เคน!

281
00:33:48,780 --> 00:33:49,420
ตื่น.

282
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
ผู้ชายคนนี้เอาแต่ใจสบายๆ

283
00:33:53,600 --> 00:33:54,880
ใครฆ่าภรรยาของฉัน?

284
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
คุยกับฉัน.

285
00:34:01,090 --> 00:34:02,330
ฉันได้ยินเสียงปืน

286
00:34:04,410 --> 00:34:06,490
ฉันจับนิโคลาแล้วเราจึงวิ่งหนีไป

287
00:34:06,810 --> 00:34:07,810
ฉันเสียใจ.

288
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
แอนดี้ หวัง.

289
00:34:11,930 --> 00:34:12,930
คุณรู้จักเขาไหม?

290
00:34:14,130 --> 00:34:15,130
แอนดี้ หวัง.

291
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
ใครอยู่ข้างหลังคุณ?

292
00:34:20,470 --> 00:34:21,470
เซนต์ขวัญ.

293
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
เซนต์ขวัญคือใคร?

294
00:34:24,550 --> 00:34:25,610
กรุณาพูดคุยกับฉัน.

295
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
เขาติดตามฉัน

296
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
เขาฆ่าแม่ของฉัน

297
00:34:33,970 --> 00:34:35,970
เขาฆ่าแม่ของฉัน

298
00:34:37,490 --> 00:34:38,490
เขาฆ่าแม่ของฉัน

299
00:34:44,560 --> 00:34:46,060
เขาฆ่าแม่ของฉัน

300
00:34:49,340 --> 00:34:50,320
เขาฆ่าแม่ของฉัน

301
00:34:50,321 --> 00:34:50,680
เขาฆ่าแม่ของฉัน

302
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
เขาฆ่าแม่ของฉัน

303
00:34:51,940 --> 00:34:53,460
เขาฆ่าแม่ของฉัน

304
00:34:53,461 --> 00:34:58,100
เขาฆ่าแม่ของฉัน

305
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
เขา

306
00:35:03,380 --> 00:35:07,060
ฆ่าแม่ของฉัน

307
00:35:07,061 --> 00:35:08,200
เขาไปอยู่ที่ไหนแม่ของฉัน?

308
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
พ่อ?

309
00:35:17,180 --> 00:35:18,180
แม่อยู่ไหน?

310
00:35:24,110 --> 00:35:25,450
เธอตายแล้วที่รัก

311
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
โทนี่อยู่ที่นี่

312
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
คุณรู้เรื่องวังไหม?

313
00:36:13,485 --> 00:36:14,485
เขาเป็นคนจีนสามคน

314
00:36:17,500 --> 00:36:18,980
เขาเป็นเจ้าของโกดังใจกลางเมือง

315
00:36:19,795 --> 00:36:21,320
เขาออกไข่ที่นั่นตลอดเวลา

316
00:36:23,980 --> 00:36:26,080
ฉันได้ยินมาจากโสเภณีที่มา
สโมสร

317
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
แน่นอน.

318
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
ฉันแน่ใจ.

319
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
ไปที่นั่นกันเถอะ

320
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
มารับวังกันเถอะ

321
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
ไม่

322
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
พาเรย์มอนด์ไปด้วย

323
00:36:43,010 --> 00:36:44,090
เรย์มอนด์จะอยู่กับแม็กซ์

324
00:36:46,390 --> 00:36:48,100
แม็กซ์ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

325
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
นิโคลัสเป็นลูกชายของคุณ

326
00:36:57,400 --> 00:36:59,080
เรย์มอนด์ ไปเอาปืนมา

327
00:37:44,870 --> 00:37:45,870
นั่นคือเธอ

328
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
เฮ้ ที่รัก

329
00:37:54,840 --> 00:37:57,020
เขาอยู่ชั้นบน ห้อง 107

330
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
ขอบคุณ.

331
00:38:10,060 --> 00:38:11,100
ไม่ต้องกังวล.

332
00:39:13,990 --> 00:39:14,510
มันเป็นข้อตกลงของเรา

333
00:39:14,511 --> 00:39:14,710
อาร์กินส์.

334
00:39:15,290 --> 00:39:16,370
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

335
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
นี่คือธุรกิจของ INS

336
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
กำลังตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ

337
00:39:20,430 --> 00:39:22,750
นี่อาจเชื่อมโยงกับซินเธีย
การฆาตกรรมของอาร์เชอร์

338
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

339
00:39:26,510 --> 00:39:28,970
ผู้ชายสองคน ใส่หน้ากากสกี ไม่มีลายนิ้วมือ

340
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
งานมืออาชีพ.

341
00:39:33,270 --> 00:39:34,370
อยู่ที่นี่มาทั้งวันแล้ว

342
00:39:35,110 --> 00:39:35,630
ไม่

343
00:39:35,631 --> 00:39:37,010
พวกเขาให้ฉันโพสต์ใช่มั้ย?

344
00:40:25,660 --> 00:40:26,840
เรามีปัญหา

345
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
แอนดี้ หวัง เสียชีวิตแล้ว

346
00:40:30,920 --> 00:40:34,460
บทเพลงและการเต้นรำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่ Mama
ร้านอาหารของหลี่ไม่ได้ช่วยอะไร

347
00:40:34,760 --> 00:40:36,580
ตำรวจไม่ชอบดนตรีมากเกินไป

348
00:40:37,170 --> 00:40:39,616
ที่ทำให้เรื่องแย่ลงคือ
สถานทูตจีนล่มสลาย.

349
00:40:39,636 --> 00:40:41,980
ศพไม่ได้ถูกเผาดังนั้น
พวกเขาจะตามหาเฮโรอีน

350
00:40:42,100 --> 00:40:45,320
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูดคือทุกอย่างเป็น
ระยำขึ้น

351
00:40:46,080 --> 00:40:47,520
ฉันกำลังเลื่อนข้อตกลง

352
00:40:49,900 --> 00:40:53,660
สิ่งเดียวที่คุณจะเลื่อนออกไปในชีวิตคือ
ความตาย

353
00:40:53,880 --> 00:40:55,780
โอ้ ช่วยฉันหน่อยเถอะ ไอ้ตะวันออกนั่น

354
00:40:56,465 --> 00:40:57,796
แล้วมันหมายความว่ายังไงล่ะ?

355
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
คุณขู่ฉันเหรอ?

356
00:41:00,400 --> 00:41:03,800
ถ้ารู้สึกว่าใช่ มันก็ต้องเป็นแบบนั้น

357
00:41:04,365 --> 00:41:07,060
ฉันไม่มีอารมณ์จะร่วมเพศกับคนจีน
ปริศนา โอเค?

358
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
ข้อตกลงจะไม่เปลี่ยนแปลง

359
00:41:10,340 --> 00:41:12,480
ฉันต้องมีเงินภายในวันพุธ

360
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
โอ้มีเพศสัมพันธ์

361
00:41:14,950 --> 00:41:16,140
คุณเจ๋งมาก

362
00:41:16,260 --> 00:41:17,000
คุณรู้ไหมว่า?

363
00:41:17,080 --> 00:41:17,500
ใช่.

364
00:41:17,520 --> 00:41:19,140
คุณไม่คิดว่าเรามีปัญหาเหรอ?

365
00:41:20,320 --> 00:41:24,500
เราน่าจะไปเงียบๆ นะ.
ปฏิบัติการลักลอบขนของเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

366
00:41:24,680 --> 00:41:27,520
และคุณได้ทำให้มันกลายเป็นการร่วมเพศ
ภาพยนตร์

367
00:41:28,120 --> 00:41:33,040
ชายคนหนึ่งเดินเข้าไปในโสเภณีของคุณและ
เอาสามคนของคุณออกไป

368
00:41:33,600 --> 00:41:34,880
ฉันคิดว่านั่นเป็นปัญหา

369
00:41:35,560 --> 00:41:37,160
ฉันพูดคุยกับแอลเอพีดี

370
00:41:37,520 --> 00:41:39,900
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาคิดว่าชื่อของเขาคือเบ็น
อาร์เชอร์.

371
00:41:40,855 --> 00:41:42,660
ตอนนี้ คุณฆ่าภรรยาของเบน อาร์เชอร์

372
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาใหญ่ร่วมเพศ

373
00:41:46,160 --> 00:41:47,320
มันสายเกินไปแล้ว

374
00:41:48,990 --> 00:41:52,060
คุณไม่ต้องการกลับออกไปตอนนี้

375
00:42:45,220 --> 00:42:49,160
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว

376
00:42:59,300 --> 00:43:01,360
เบน คุณอยากดื่มกาแฟสักหน่อยไหม?

377
00:43:05,410 --> 00:43:06,410
ใช่.

378
00:43:09,030 --> 00:43:10,210
ตอนนี้เราจะพบ Son Quan ได้อย่างไร?

379
00:43:12,235 --> 00:43:13,910
อันดับแรกเราค้นหาว่าเขาเป็นใคร

380
00:43:23,430 --> 00:43:24,470
เราควรคุยกับฮักกินส์

381
00:43:25,610 --> 00:43:26,610
เขาเป็นคนเข้าเมือง

382
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
เราควรรู้อะไรบางอย่าง

383
00:43:43,680 --> 00:43:45,420
สวัสดี เรย์มอนด์ ภาษาอังกฤษเป็นยังไงบ้าง?

384
00:43:45,660 --> 00:43:45,840
ไม่

385
00:43:46,060 --> 00:43:46,900
ยังไอ้แจ็คอยู่เหรอ?

386
00:43:47,060 --> 00:43:47,160
ไม่

387
00:43:47,320 --> 00:43:47,800
เบน?

388
00:43:48,000 --> 00:43:48,340
ใช่.

389
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
แม็กซ์?

390
00:44:22,150 --> 00:44:23,270
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

391
00:44:23,950 --> 00:44:24,390
เรย์มอนด์.

392
00:44:24,391 --> 00:44:25,391
ในร้านกาแฟ

393
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านของคุณเมื่อคืนนี้?

394
00:44:48,220 --> 00:44:49,660
ฉันพังหน้าต่างโดยบังเอิญ

395
00:44:51,220 --> 00:44:54,061
และยิงเข้าเจ็ดนัด
ถนนนั่นคือ... อุบัติเหตุ

396
00:45:07,570 --> 00:45:10,090
คุณไม่ได้อยู่ที่บ้านสงครามใน Third Street
เมื่อคืนคุณใช่ไหม?

397
00:45:12,990 --> 00:45:13,990
ไม่

398
00:45:15,490 --> 00:45:16,970
และโทนี่ คุณอยู่ที่คลับ
ใช่มั้ย?

399
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
ขวา.

400
00:45:19,930 --> 00:45:20,930
ขวา.

401
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
ก็...

402
00:45:32,080 --> 00:45:34,940
มือปืน 2 คน ดมกลิ่น...
ผู้ชายชื่อ Andy Wang

403
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
พวกเขาสวมหน้ากากสกี

404
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
เรารู้ว่าพวกเขาเป็นคนคอเคเชียน

405
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
ยังไงก็ตาม...

406
00:45:55,450 --> 00:45:56,450
ฉันไม่สนหรอก

407
00:45:59,590 --> 00:46:00,910
กายเป็นพ่อค้ายาและเป็นแมงดา

408
00:46:12,370 --> 00:46:14,050
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น มันวุ่นวายมาก

409
00:46:15,470 --> 00:46:16,270
ฮักกินส์จากอาร์คันซอ

410
00:46:16,271 --> 00:46:17,271
ไอ.เอ็น.เอส.

411
00:46:18,770 --> 00:46:19,770
เขาปรากฏตัวขึ้นด้วยซ้ำ

412
00:46:19,990 --> 00:46:20,990
ฮักกินส์?

413
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
ใช่.

414
00:46:27,380 --> 00:46:28,820
ฉันยังคงพยายามคิดออก

415
00:46:32,730 --> 00:46:33,730
ฉันจะแสดงตัวเองออกมา

416
00:46:41,700 --> 00:46:42,700
แวะมาได้ทุกเมื่อ

417
00:46:58,230 --> 00:46:59,230
คุณกำลังออกเดินทางอีกครั้ง

418
00:47:05,070 --> 00:47:07,530
ฉันต้องหาให้เจอว่าใครทำแบบนั้นกับแม่

419
00:47:10,740 --> 00:47:11,740
อย่าไป!

420
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
นิโคลา...

421
00:47:13,640 --> 00:47:15,100
ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง

422
00:47:19,290 --> 00:47:20,530
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

423
00:47:22,250 --> 00:47:23,370
ฉันจะกลับมา นิโคลา

424
00:47:24,910 --> 00:47:25,910
คุณรู้ไหมว่า

425
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
อะไร

426
00:49:14,190 --> 00:49:39,450
นี่มันบ้าเหรอ?

427
00:49:39,490 --> 00:49:39,590
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

428
00:49:39,591 --> 00:49:40,951
ฉันหมายถึง คุณต้องการอะไรวะเนี่ย?

429
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
ซานฮวนคือใคร?

430
00:49:54,540 --> 00:49:55,700
ใครฆ่าภรรยาของฉัน?

431
00:50:00,420 --> 00:50:01,280
ซานฮวนคือใคร?

432
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
เขาอยู่ที่ไหน?

433
00:50:07,130 --> 00:50:09,770
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรกับชิ้นส่วนของ
อึเหมือนคุณในมาร์เซย์เหรอ?

434
00:50:14,370 --> 00:50:15,870
ฉันไม่รู้ว่าใครฆ่าภรรยาของคุณ

435
00:50:16,070 --> 00:50:18,110
ฉันไม่รู้ว่าซานฮวนคือใคร

436
00:50:18,530 --> 00:50:20,010
คุยกับฉัน.

437
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
แม็กซ์...

438
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
เราคุยกันได้

439
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
เรย์มอนด์ ได้โปรด!

440
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
คุณต้องการอะไร?

441
00:50:32,121 --> 00:50:33,900
คุณคอสต้า ฉันอยู่ที่ห้องดับจิต

442
00:50:34,400 --> 00:50:36,159
ฟังนะ ฉันกำลังสืบสวน
การตายของก

443
00:50:36,160 --> 00:50:38,180
ผู้อพยพสองคน
ซินเธียกำลังทำงานด้วย

444
00:50:38,870 --> 00:50:39,920
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

445
00:50:40,840 --> 00:50:41,280
ตกลง.

446
00:50:41,800 --> 00:50:42,460
ฉันกำลังมา.

447
00:50:42,620 --> 00:50:43,020
ตกลง.

448
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
ฉันจะรอคุณ

449
00:50:51,790 --> 00:50:52,790
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

450
00:51:00,600 --> 00:51:11,680
กลับมา.

451
00:51:11,720 --> 00:51:12,380
เราต้องการคุณ

452
00:51:12,440 --> 00:51:13,200
อย่าเพิ่งไปตอนนี้

453
00:51:13,400 --> 00:51:14,060
กลับมา.

454
00:51:14,240 --> 00:51:15,020
ฟังฉันนะ

455
00:51:15,145 --> 00:51:16,145
คุณได้ยินฉันไหม?

456
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
ฟังอย่างระมัดระวัง

457
00:51:19,140 --> 00:51:21,680
เราจะหาไอ้ชินาแมนได้ที่ไหน?

458
00:51:22,320 --> 00:51:23,560
คุณอย่ากรี๊ดนะ!

459
00:51:24,020 --> 00:51:25,340
คุณทำอะไรกับซานฮวน?

460
00:51:25,560 --> 00:51:26,840
เขาจะทำมัน.

461
00:51:27,000 --> 00:51:27,480
เฮโรอีน

462
00:51:27,820 --> 00:51:28,300
เฮโรอีน?

463
00:51:28,360 --> 00:51:30,100
คุณนำเรื่องไร้สาระมาสู่ประเทศนี้เหรอ?

464
00:51:30,220 --> 00:51:30,540
ใช่!

465
00:51:30,860 --> 00:51:32,500
คุณกำลังเสพเฮโรอีนกับไอ้เวรนี่!

466
00:51:32,760 --> 00:51:34,420
เรย์มอนด์ เจาะเขา!

467
00:51:34,560 --> 00:51:34,820
เลขที่!

468
00:51:35,040 --> 00:51:36,140
หัวใจของอึนี้!

469
00:51:36,280 --> 00:51:38,080
พาหลานสาวของฉันไปตายซะ!

470
00:51:38,260 --> 00:51:38,880
บอกฉันที!

471
00:51:39,280 --> 00:51:39,940
มันเป็นผู้หญิง

472
00:51:40,040 --> 00:51:40,240
อะไร

473
00:51:40,260 --> 00:51:40,920
สาวอะไรคะ?

474
00:51:41,240 --> 00:51:42,520
มันคือลูกสาวของซานฮวน

475
00:51:42,700 --> 00:51:43,700
ไอ้สารเลว!

476
00:51:43,820 --> 00:51:44,820
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์!

477
00:51:45,020 --> 00:51:45,900
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

478
00:51:45,901 --> 00:51:46,901
ทิ้งจิ๋ม!

479
00:51:46,940 --> 00:51:48,900
ฉันบอกให้บอกพวกเขาไง!

480
00:51:49,020 --> 00:51:51,220
ไอ้สารเลว!

481
00:51:51,680 --> 00:51:53,100
ถึงเข่าร่วมเพศเหล่านี้!

482
00:51:53,240 --> 00:51:53,580
เลขที่!

483
00:51:53,940 --> 00:51:54,760
มาเร็ว.

484
00:51:54,780 --> 00:51:55,160
มาเร็ว.

485
00:51:55,180 --> 00:51:55,820
พูดกับฉันหน่อยสิเด็กน้อย

486
00:51:56,160 --> 00:51:56,880
พวกเป็ด.

487
00:51:57,160 --> 00:51:57,580
พวกเป็ด.

488
00:51:58,140 --> 00:51:58,660
ตกลง.

489
00:51:58,920 --> 00:52:00,060
เป็ดอยู่ไหน?

490
00:52:00,200 --> 00:52:01,560
อะไรอยู่ในเป็ดร่วมเพศ?

491
00:52:01,920 --> 00:52:02,900
พูดออกมาสิเพื่อน

492
00:52:02,901 --> 00:52:03,220
พูด.

493
00:52:03,480 --> 00:52:03,980
ท่าเรือ 19.

494
00:52:04,420 --> 00:52:05,820
มีอะไรอยู่ในเพียร์ร่วมเพศ 19?

495
00:52:06,240 --> 00:52:06,520
แคทรีนา.

496
00:52:06,940 --> 00:52:08,360
แคทรีนาคือใครวะ?

497
00:52:08,860 --> 00:52:09,140
สายฟ้า.

498
00:52:09,240 --> 00:52:11,460
ไอ้สารเลว Chinaman ไอ้สารเลว!

499
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
แล้วไอ้เฮโรอีนของคุณล่ะ!

500
00:52:12,720 --> 00:52:14,780
หลานสาวของฉันส่งยาบ้าให้คุณ!

501
00:52:14,781 --> 00:52:15,781
คุณมีสมอง!

502
00:58:55,300 --> 00:58:56,300
คุณต้องการ

503
01:01:17,560 --> 01:01:25,560
ฉันจะไปกับคุณ?

504
01:01:27,940 --> 01:01:28,940
ไม่

505
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
คืนนี้ ฉันจะไปหานิโคลา และนั่นแหละ
มัน.

506
01:01:36,840 --> 01:01:38,560
คุณไม่สามารถเอาชนะซานฮวนด้วยตัวเองได้

507
01:01:45,170 --> 01:01:46,170
คุณสบายดีไหม?

508
01:01:48,150 --> 01:01:49,150
ฉันนอนไม่หลับ

509
01:01:50,570 --> 01:01:52,790
คิม เราจะพานิโคลากลับมา
คืนนี้.

510
01:01:55,730 --> 01:01:56,730
ฉันรู้.

511
01:01:58,850 --> 01:02:00,030
ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

512
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
มาเลยที่รัก

513
01:02:05,240 --> 01:02:05,960
เตรียมตัวให้พร้อม

514
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
ฉันต้องคุยกับโทนี่

515
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
คิม.

516
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
มานี่..

517
01:02:22,880 --> 01:02:23,880
ซน ควอน...

518
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
คือพ่อของคุณ

519
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
ไม่

520
01:02:33,410 --> 01:02:34,790
เขาไม่สามารถเป็นพ่อของฉันได้

521
01:02:35,470 --> 01:02:36,470
เดี๋ยว.

522
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
ฉันจะมากับคุณ

523
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
จบเรื่อง.

524
01:02:45,260 --> 01:02:46,640
ฉันไม่อยากเสียคุณไปโทนี่

525
01:02:47,420 --> 01:02:48,420
คุณจะไม่.

526
01:02:57,270 --> 01:02:58,270
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

527
01:04:07,610 --> 01:04:08,610
ไม่

528
01:06:02,910 --> 01:06:16,420
ฉันเป็นพี่ชายของเขา

529
01:06:16,421 --> 01:06:17,180
โทนี่... ใช่ไหม?

530
01:06:17,320 --> 01:06:17,860
คุณพร้อมหรือยัง?

531
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

532
01:06:55,360 --> 01:06:57,820
ใส่สิ่งนี้รอบตัวคุณแบบนั้น

533
01:06:58,620 --> 01:06:59,140
ฟัง.

534
01:06:59,320 --> 01:07:04,120
ถ้าฉันไม่กลับมาภายใน 20 นาที
เอาล่ะ โทรแจ้งตำรวจกันเถอะ

535
01:07:04,400 --> 01:07:05,760
ตกลง?

536
01:07:06,640 --> 01:07:07,840
มานี่..

537
01:10:25,710 --> 01:10:26,890
ท่านขวัญ!

538
01:11:32,820 --> 01:11:34,180
อยากให้ลูกชายคุณตายเหรอ?

539
01:11:34,400 --> 01:11:34,960
นิโคลา!

540
01:11:35,100 --> 01:11:35,580
พ่อ!

541
01:11:36,060 --> 01:11:37,440
คุณอยากให้ลูกชายคุณตายเหรอ?

542
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
พ่อ!

543
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
พ่อ!

544
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
อ่า!

545
01:11:42,340 --> 01:11:43,340
อ่า!

546
01:11:43,560 --> 01:11:44,120
อ่า!

547
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
อ่า!